1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ ёнэ дро фо́ро. Ке́ли загинэ́ дро паш фо́ро, тэды ґа́да, и Самуи́ло гия́ пэ стреч, соб (кай) тэ джал пэ вучипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné jone dro fóro. Kiéli zaginé dro paš fóro, tedy ĥáda, i Samuílo gijá pe strieč, sob (kaj) te džal pe vučipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan pre an o foro. Un har jon an o baro wudar dren djan, was o Samuel win, te djal lo ap i pralstuni platsa pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan pre an o foro. Oun har yon an o baro voudar dren djan, vas o Samuel vin, te djal lo ap i pralstouni platsa pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele upre andro foros. Sar ode doavle, ipen džalas anglal lende o Samuel, savo džalas pro učo than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von die ando foro. Kana sea andre, o Samuel avela lende te llal po kurbano kai o foro dela e Devle po burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ankăste ande četatea. Orta kana šonas pe poa udar la četateako, sas maladine le Samuelostar, kai anklelas te anklel po učimos.