1 Samuel 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подги́я Са́уло кэ Самуи́ло, дро вудара́, и пхуця́ лэ́стыр: “Пхэн ма́нгэ, кай исын кхэр прозорливцоскиро?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podgíia Sáulo ke Samuílo, dro vudará, i phuciá léstyr: “Phen mánge, kaj isyn kher prozorlivcoskiro?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash o foreskro wudar tapras o Saul o Samueles, un penas ap leste: “Pen mange, kai hi o kheer, kai o dikepaskro djiwell?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash o foreskro voudar tapras o Saul o Samueles, oun penas ap leste: “Pen mange, kay hi o kheer, kay o dikepaskro djivell?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Saul geľa ko Samuel, savo sas andre brana, a phučľa lestar: „Phen mange, kaj bešel oda vidcos?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Saul avilo kai o Samuel po dopas katar o udar e foroko, ta puchla le: ¿Sai phene mange kaitalo o cher katar o lleno kai dikhel so ka avelpe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saul paši'lo le Samuelostar koa maškar le udarăhko, thai phendea: „Sîkau mangă, rudi tu, kai sî o khăr le dikhlitorehko.”