1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И прогия́ ёв Ефремо́скири бэ́рга, и прогия́ Шалишаскири пхув, нэ ёнэ на латхнэ́; и прогинэ́ Шаалимоскири пхув, и одо́й лэн нанэ; и прогия́ ёв Вениаминоскири пхув, и на латхнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I progijá jov Jefriemóskiri bérga, i progijá Šališaskiri phuv, ne jone na lathné; i proginé Šaalimoskiri phuv, i odój len nane; i progijá jov Vieniaminoskiri phuv, i na lathné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan an i berge Efrajim un an o tselo them Shalisha, un hatsan len gar. Palle djan le dureder an o them Shaalim – kote his le ninna gar – un dureder an o them Benjamin, un jon hatsan len gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan an i berge Efrayim oun an o tselo them Shalisha, oun hatsan len gar. Palle djan le doureder an o them Shaalim – kote his le ninna gar – oun doureder an o them Benyamin, oun yon hatsan len gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke on prephirde prekal o Efrajimika brehi the prekal e phuv Šališa, ale na arakhle len. Prephirde the prekal e phuv paš o Šaalim, ale na sas ode. Paľis pregele prekal e phuv le Benjaminčanengri, ale aňi ode len na arakhle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul llelo po burdo katar o Efrain, ta kotar kai e phuv katar e Salisa ta ni malade e magarchen. Mapalal llele ande phuv katar o Saalim ta o Benjamin, ta ni malade len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo nakhlo o baŕbaro le Efraimohko, thai mardea telal o čem o Šališa, bi te arakhăle; nakhline andoa soa čem o Šaalimo, thai nas oče, mardine o čem le Beneaminohko, thai či arakhline le.