1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ явнэ́ пэ Цуфаскири пхув, Са́уло пхэндя́ пэ́скирэ дынари́скэ, саво́ сыс лэ́са: “Явэ́н палэ, соб (кай) миро дад, ячкири ослицэн, на лыя́ тэ дэл ту́га (клопотынэлпэ) пал амэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone javné pe Cufaskiri phuv, Sáulo phendiá péskire dynaríske, savó sys lésa: “Javén pale, sob (kaj) miro dad, jačkiri oslicen, na lyjá te del túga (klopotynelpe) pal aménde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon an o them Zuf wan, penas o Saul ap peskro budepaskro, kai pash leste hi: “Ab, rissras pale trujel! Nai wals, te krell miro dad peske daar menge un buder gar i eslenge.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon an o them Souf van, penas o Saul ap peskro boudepaskro, kay pash leste hi: “Ab, rissras pale trouyel! Nay vals, te krell miro dad peske daar menge oun bouder gar i eslenge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes dochudle andre phuv Cuf, o Saul phenďa peskre sluhaske: „Av džas pale khere, hoj te na daral miro dad akana buter pal amende sar pal o somara.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile ande phuv katar o Zuf, o Saul phenda pe slugake: Mai sukar iri amen, sai te avelpe kai mo dad akana ni brigilpe pala e magarche ta samo brigilpe pala amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslinesas ando čem o Çuf, kana o Saulo phendea pehkă kanditorehkă kai sas lesa: Av te amboldasa ame, ta na varesar muŕo dadd, meklindoi le čiušnea, te kărăl pehkă daraimata anda amende.”