1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́с отпхэндя́ дына́ри Сауло́скэ и пхэндя́: Ѓа́да, дро миро васт исын паш шэ́келё руп; мэ отда́ва лэс Дэвлэ́скирэ манушэ́скэ, и ёв сыкавэ́ла амэ́нгэ дром амаро́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevés otphendiá dynári Saulóske i phendiá: Ĥáda, dro miro vast isyn paš šékieljo rup; me otdáva les Devléskire manušéske, i jov sykavéla aménge drom amaró.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko budepaskro penas ap o Saul: “Dik, man hi gomme i tikni rupeni bema. Kolat dah o Debleskro mursheste, te penell lo menge o drom.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko boudepaskro penas ap o Saul: “Dik, man hi gomme i tikni roupeni bema. Kolat dah o Debleskro morsheste, te penell lo menge o drom.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Hin man jekh cikňi rupuňi minca,“ odphenďa leske o sluhas. „Te la dava le Devleskre muršeske, phenela amenge, save dromeha te džal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o sluga phenda: Mande si iek tolarichi rupuno. Ka dav le kai gua lleno e Devleko te sai pomozi amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kanditorii lea pale o divano, thai phendea: „Dikta man sî ma khă kotor anda dopaši siklo rupuno, daua les le manušehkă le Devllehkă, thai sîkavela amengă o drom.”