1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame sakda naisaras le Devles tumenge, das duma pa tumende ande amare řudjimata,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame naisisaras sagda le Devleske anda tumende savorhende, ai das ame sagda goji tumende kana rhugisavas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame sakda naisaras le Devles tumenge, das duma pa tumende ande amare řudjimata,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ ўса́ды (сак) парикираса Дэвлэ́скэ пал сарэ́ндэ тумэ́ндэ, и рипираса тумэн дро амаро́ мангипэ́н Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame ŭsády (sak) parikirasa Devléske pal sarénde tuménde, i ripirasa tumen dro amaró mangipén Devléske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uvek das najs e Devlešće pale tumende savorende thaj neprekidno moli men pale tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako llive da fala e Devle cheres tumende, ta da amen golli tumendar kana moli amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako llive da fala e Devle cheres tumende, ta da amen golli tumendar kana moli amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako tsiro, kai mangah o Debles, parkrah men tumenge pash leste, maro dadeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašarinape e Devlese sajekh baše sa tumenđe liparindoj tumen ane ruđutna mle,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako tsiro, kay mangah o Debles, parkrah men t'menge pash leste, maro dadeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen paľikeras le Devleske vaš tumenge savorenge furt, sar tumen leperas andre amare modľitbi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen zahvali uvek e Devlese savorenđe tumenđe thaj ni ačha te moli amen tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako llive da fala e Devle cheres tumende, ta da amen golli tumendar kana moli amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naisaras orkana le Devllehkă anda tumende sa, kai pomenisaras tume biatărdimahko ande amară rudimata;