1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žianas, phralale kai san pria drago le Devleske, ke tume san alome,

Romani 1984 (American Standard Version)

Amare phral, ame zhanas ke O Del drago sas tumenge, ai alosardia tume te aven leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žianas, phralale kai san pria drago le Devleske, ke tume san alome,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ джина́са, мирэ́ дро́га, со Дэвлэ́скэ ячнэ́ дро́га тумэ́, и Ёв выкэдыя́ тумэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame džinása, miré dróga, so Devléske jačné dróga tumé, i Jov vykedyjá tumen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanas, phralalen thaj phejalen kaj o Del volil tumen thaj kaj izabirisarda tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen kai sen volime e Devletar, llana kai vou esvirisarda amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen kai sen volime e Devletar, llana kai vou esvirisarda amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, o Dewel kamell tumen o djijestar. Mer djinah, job rodas tumen win, te djiwenn leha khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

džanglindoj, phraljalen ćumudime e Devlestar, kaj sijen alosarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, o Devel kamell t'men o djiyestar. Mer djinah, yob rodas t'men vin, te djivenn leha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen džanas, phralale, hoj o Del tumen kamel a kidňa peske tumen avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen džana, phralalen thaj phejalen, kaj o Dol manđol tumen thaj birisada tumen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen kai sen volime e Devletar, llana kai vou esvirisarda amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanas, phral but kambline le Devllestar andoa prastaimos tumaro.