1 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia ke tume san akana jekh te len pe pala tumende sa kudala kai patian ande e Makedonia ai ande e Gretsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

No pe tumende sai len sama sa le phral kai si ande Macedonia ai ande Gretsia sar te traiin angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia ke tume san akana jekh te len pe pala tumende sa kudala kai patian ande e Makedonia ai ande e Gretsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ, со тумэ́ ячнэ́ примероса (сыкаибнаса) ваш сарэ́ патяибнаскирэнгэ кэ Македония и кэ Ахаия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke, so tumé jačné primierosa (sykaibnasa) vaš saré patiaibnaskirenge ke Makiedonija i ke Ahaija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda sen akana uzor sa e vernikonenđe ande Makedonija thaj ande Ahaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sikile tumendar ande Masedonia ta ande Akaia sa e llene kai pachan ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia sikile tumendar ande Masedonia ta ande Akaia sa e llene kai pachan ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna dikenn kol tsele patsle an i themma Macedonia un Achaja ap tumende, un kamenn kowa jaake te krell, har tumer kowa krenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ađahar kaj uljen misal sarijenđe e paćavutnenge ane Makedonija thaj ane Ahaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna dikenn kol tsele patsle an i themma Macedonia oun Akaya ap t'mende, oun kamenn kova yaake te krell, har t'mer kova krenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda san priklados savorenge, save pačan andre Macedonija the andre Achaja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija postanisaden lačho primer sa e pačavnenđe ani Makedonija thaj ani Ahaja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia sikile tumendar ande Masedonia ta ande Akaia sa e llene kai pachan ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea kă arăslean khă pilda anda sal pateamne andai Mačedonia thai andai Axaia.