1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na ferdi, čačes, e vorba le Bareski bešli tumende ande e Makedonia ai ande e Gretsia, numa tumaro patiamos ašundilo ande sako than, kadia ke ame či mai trubusaras te mai das duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Vorba le Devleski tumendar avili, na ferdi ande Macedonia ai ande Gretsia, numa katar godi e viasta tumare pachamos ka ando Del ashundili. Ame chi mai trobul te mothas kanikaske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na ferdi, čačes, e vorba le Bareski bešli tumende ande e Makedonia ai ande e Gretsia, numa tumaro patiamos ašundilo ande sako than, kadia ke ame či mai trubusaras te mai das duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ндыр яця́ джиндло́ манушэ́нгэ Дэвлэ́скиро лав на дрэ екх Македония и Ахаия, нэ тумаро́ патяибэ́н дрэ Дэвлэ́стэ яця́ джиндло́ пир сарэ́ штэ́ты, пал-дова́ со амэ́нгэ ни палсо́ на трэй тэ роспхэнэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tuméndyr jaciá džindló manušénge Devléskiro lav na dre jekh Makiedonija i Ahaija, ne tumaró patiaibén dre Devléste jaciá džindló pir saré štéty, pal-dová so aménge ni palsó na trej te rosphenén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Devlešći poruka tumendar či ašunda pe samo ande Makedonija thaj ande Ahaja, već tumaro paćipe ando Del postanisarda pe sa riga pindžardo. Zato naj potrebno te vareso raspravisaras pale godova.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tumendar likisti e lachi viasta e Gazdaki ta asundili pe suako rig, na samo ande Masedonia ta ande Akaia, ta llanen katar o pachape kai si tumen ando Del, goleke inai amen so te ppena tumendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tumendar likisti e lachi viasta e Gazdaki ta asundili pe suako rig, na samo ande Masedonia ta ande Akaia, ta llanen katar o pachape kai si tumen ando Del, goleke inai amen so te ppena tumendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumendar djas o latcho lab o Jesusestar, maro rajestar, dureder, gar kokres an i themma Macedonia un Achaja. Na-a, ninna an bud wawar themma shunan i menshe, har tumer patsenn ap o Debleste. Jaake hunte penas mer lenge buder tchi pral kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kotar tumendar ašundilo o lafi e Devljutnesoro na semo ane Makedonija thaj ane Ahaja, aj vi ane sakoj than buljardilo o paćape tumaro ano Devel, ađahar kaj amenge nane trubuine so te vakera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mendar djas o lačo lab o Yezousestar, maro rayestar, doureder, gar kokres an i themma Macedonia oun Akaya. Na-a, ninna an boud vavar themma shounan i menshe, har t'mer patsenn ap o Debleste. Yaake hounte penas mer lenge bouder či pral kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tumendar geľa o lav le Rajeskro na ča andre Macedonija the andre Achaja – pre dojekh than pes rozľigenďa tumaro pačaben andro Del. Vašoda amenge imar na kampel buter ňič te vakerel,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, e Devleso haberi tumendar dureste šundilo, na samo ani Makedonija thaj ani Ahaja, već tumaro pačajipe ano Dol šundilo ke sa e thana. Golese amen ni trubul khanči te vaćara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumendar likisti e lachi viasta e Gazdaki ta asundili pe suako rig, na samo ande Masedonia ta ande Akaia, ta llanen katar o pachape kai si tumen ando Del, goleke inai amen so te phena tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, na numai kă tumendar o Divano le Raiehko ašundilea pe ande Mačedonia thai ande Axaia, ta o vestimos pa tumaro pateaimos ando Dell arăslo peste sa, kadea kă našti mai das duma pa leste.