1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume inke sa žianen, phralale, kai ame či aresliam tumende intaino.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanen mishto tume, amare phral, ke chi geliam tumende intaino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume inke sa žianen, phralale, kai ame či aresliam tumende intaino.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ, тумэ́ джинэ́на, кокорэ́, со амаро́ явибэн кэ тумэ́ на сыс ивья́ (напра́снэс),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále, tumé džinéna, kokoré, so amaró javiben ke tumé na sys ivjá (naprásnes),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi korkoro džanen, phralalen thaj phejalen, kaj godova kaj avilam tumende nas uzaludno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, tumen llanen kai kana llelam tumende ni cherdamle samo gia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, tumen llanen kai kana llelam tumende ni cherdamle samo gia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, tumer djinenna, har wam pash tumende, un penam tumenge o Debleskro lab. Kowa his gar tchitcheske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj thaj korkore, pharaljalen, džanen kaj o avipe amaro ke tumende na sinele andodilipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, t'mer djinenna, har vam pash t'mende, oun penam t'menge o Debleskro lab. Kova his gar čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen korkore džanen, phralale, hoj amen na avľam ke tumende hijaba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, tumen korkore džanen, kaj kana aviljam tumende, ni sasa gova džabe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, tumen llanen kai kana llelam tumende ni cherdamle samo gia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume orta jeanen, phralale, kă o avimos amaro tumende nas dă iveantaină.