1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san le marturia, ai vi o Del si, ke karing tumende kai patian ame phiras jekh vurma svintsi, vorta ai bi-došaki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume san amare marturia, ai vi O Del si amaro marturo: amaro traio mashkar tumende, tume kai pachan tume ando Del vuzho sas, vorta, ai bi doshako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san le marturia, ai vi o Del si, ke karing tumende kai patian ame phiras jekh vurma svintsi, vorta ai bi-došaki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ и Дэвэ́л сан якхи́тка амэ́нгэ, со сыр амэ са́мас машки́р тумэ́ндэ, саро́ кэрдя́м сыр свэ́нта и чачунэ́ и бидошэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé i Devél san jakhítka aménge, so syr ame sámas maškír tuménde, saró kerdiám syr svénta i čačuné i bidošengire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen thaj o Del sen amenđe svedokurja kaj sveto, pravedno thaj besprekorno vladisajlam prema tumende save paćan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ta i tumen dikklen kai sa gola ezgode cherdamlen chachimaia ta orta tumenchar kai sen e llene kai pachan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ta i tumen dikklen kai sa gola ezgode cherdamlen chachimaia ta orta tumenchar kai sen e llene kai pachan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel dikas, har djiwam mashkral tumende. Un tumer, kai ap leste patsenna, dikan ninna, te djiwam jaake pash tumende har o Dewel kamella, un djam pal o tchatchepen, te hatsas kek i doosh ap mende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen thaj o Devel si sadikhutne sar sumnale thaj hakajune thaj paćivaline arakhavdiljam anglal tumende save paćana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel dikas, har djivam mashkral t'mende. Oun t'mer, kay ap leste patsenna, dikan ninna, te djivam yaake pash t'mende har o Devel kamella, oun djam pal o čačepen, te hatsas kek i doosh ap mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen san švedki a the o Del, sar pobožňe, spravodľivones the žužes pes ľikerahas maškar tumende, so pačan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen amare svedokura, a i o Dol si amaro svedoko, kaj premal tumende save pačan sama sveta, pravedna thaj besprekorna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ta i tumen dikhlen kai sa gola ezgode cherdam len chachimaia ta orta tumenchar kai sen e llene kai pachan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san dikhlitorea, thai o Dell sa kadea, kă sas ma khă phiraimos sfînto, čeačio thai bidošako angla tumende, kai patean.