1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume mai žianen ke ame samas tumenge sakoneske so si jekh dad peske šiavenge,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume zhanen ke kerdiam swakonesa anda tumende sar kerel iek dat peske shavensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume mai žianen ke ame samas tumenge sakoneske so si jekh dad peske šiavenge,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ джинэ́на, ке́ли амэ отлыджасаспэ тумэ́нца, сыр дад джинэ́ла пэ́скирэ чхавэ́н: амэ сыклякирдям кажнонэ́ тумэ́ндыр и подрикирдям и мангдям тумэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé džinéna, kiéli ame otlydžasaspe tuménca, syr dad džinéla péskire čhavén: ame sykliakirdiam kažnoné tuméndyr i podrikirdiam i mangdiam tumen;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A džanen kaj prema svakoneste tumendar, ponašisajlam sago o dad prema pire čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai suakone llenea tumendar sama sargo iek dad pe chaurrenchar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai suakone llenea tumendar sama sargo iek dad pe chaurrenchar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, mer rakram tumentsa har i dad peskre tchawentsa. Hakenes tumendar rakram an o dji latche un sorele labentsa, te djiwenn tumer jaake, te well o Dewel sharedo. Job das tumen gole, te djiwenn pash leste an o bolepen un lenn leskro railepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so džanen sar sakone jekhune tumendar, sar o dad ple čhavoren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, mer rakram t'mentsa har i dad peskre čaventsa. Hakenes t'mendar rakram an o dji lače oun zorele labentsa, te djivenn t'mer yaake, te vell o Devel sharedo. Yob das t'men gole, te djivenn pash leste an o bolepen oun lenn leskro raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen džanen mištes, hoj dojekheha tumendar kerahas avke, sar o dad kerel peskre čhaha:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen džanen kaj premal dži jekheste tumendar ponašisaljam sar dad premal pe čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen kai suakone llenea tumendar sama sargo iek dad pe chaurrenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanen pale kă sîmas anda orsao anda tumende, sar khă dadd pehkă šeavença: sîkavasas tume, zurearasas tume, thai čeačearasas tume,