1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amenge, phralale, pala ke ame samas tsiřa hulade tumendar, katar o stato numa na katar o ilo, kadia amen sas ame o gindo sar mai but t'avas te dikhas tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ame, amare phral, de sar geliamtar tumendar pe xantsi vriama, amaro stato nai tumensa, numa tume ande amare ile san, amenge si anda tumende ai sa amare ilesa mangas te mai dikhas tume!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amenge, phralale, pala ke ame samas tsiřa hulade tumendar, katar o stato numa na katar o ilo, kadia amen sas ame o gindo sar mai but t'avas te dikhas tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ, пшала́лэ, сыр розяцямпэ тумэ́нца пэ набаро́ часо (цы́ро) мо́са, нэ на илэ́са, амэ причхудям зор, и кэрасас саро́, соб (кай) тэ дыкхаспэ тумэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame, pšalále, syr roziaciampe tuménca pe nabaró časo (cýro) mósa, ne na ilésa, ame pričhudiam zor, i kerasas saró, sob (kaj) te dykhaspe tuménca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen, phralalen thaj phejalen, pošto samas odvojime tumendar e telosa, ali na vi e ileja, ande bari želja rodasas prilika te avas tumende te dikhas tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, kana fuladilam tumendar ta nakklo o vreme, tumen inai sena dur soke sena ande amaro lio ta zelia te lla te dikka tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, kana fuladilam tumendar ta nakklo o vreme, tumen inai sena dur soke sena ande amaro lio ta zelia te lla te dikka tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, ninna te dikam men nai i tsiro gar, hams hako tsiro pash tumende maro djijeha. Maro dji nashell pal tumende, un mer kram lauter, te dikas tumen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amen, phraljalen, ulavindoj tumendar bašo nesavo vakti, mujeja a na vileja, pana majbut bare manglipasa inćardiljam te dikha e muja tumare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, ninna te dikam men nay i tsiro gar, hams hako tsiro pash t'mende maro djiyeha. Maro dji nashell pal t'mende, oun mer kram lauter, te dikas t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, kajte amen geľam het tumendar pro sikra, na geľam het le jileha. Igen tumen kamahas te dikhel a kerahas sa prekal oda, hoj tumen te dikhas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, zala vreme sama crdime tumendar mujesa, al ni sama ilesa. Vadži pobut thaj bare manglimasa mangljam te dikha tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, kana fuladilam tumendar ta nakhlo o vreme, tumen inai sena dur soke sena ande amaro lio ta zelia te lla te dikha tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame, phralale, pala so samas xuladine varesar čiro tumendar, le mosa ta na le illesa, sas ame kaditi mai but o kamblimos te dikhas tume.