1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia kamas ame te žias karing tumende, me kamav me o Paul, jekh ai vi duvar; numa o Satan či muklias amen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame mangliam te avas tumende, me, o Pavlo zumadem te kerav kodia butivar, numa o beng chi meklia ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia kamas ame te žias karing tumende, me kamav me o Paul, jekh ai vi duvar; numa o Satan či muklias amen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ мэ древа́н камдём тэ явас кэ тумэ́, аж мэ, Па́вли, екх яви́р мо́ло скэдаваспэ тэ явав кэ тумэ́, нэ на́лачхо на мэкця́ амэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá me drieván kamdjom te javas ke tumé, až me, Pávli, jekh javír mólo skedavaspe te javav ke tumé, ne nálačho na mekciá amen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato kamlam te avas tumende. Me, o Pavle lično, majbut drom, ali o Satana sprečisarda men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

But droma manglam te lla, ta i me o Pablo mangava te llau, a o Satanas ni mukla amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

But droma manglam te lla, ta i me o Pablo mangava te llau, a o Satanas ni mukla amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o Paulo, kamom budeder kope pash tumende te well. Un o beng was hako kopo koi mashkral.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese mangljam te ava ke tumende – bar me o Pavle nekobor droma – thaj aćhavđa amen o satana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o Paulo, kamom boudeder kope pash t'mende te vell. Oun o beng vas hako kopo koy mashkral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kamahas te avel ke tumende – me, o Pavol, buterval kamavas – ale o satan amenge na domukľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj mangljam te ava tumende – me o Pavle, pobut droma mangljem, al o Satana sprečisada amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But droma manglam te lla, ta i me o Pablo mangava te llau, a o Satanas ni mukla amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, ăkhdata, thai orta duvarăs, kamblem (me, o Pavelo, thai na xançvar) te avas tumende; ta lopînzîsardea me o Beng.