1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san, čačes, amari ažiukerimos, vai amari veselia, vai amari kurona vestimaski, vi tume, angla amaro Rai o Jesus, kana vo avela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume, kai san amaro pachamos, raduimos, ai o semno ke nirisarasa, ai kai ame sai luvudisavas angla amaro Devles Jesus Kristo kana avela palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san, čačes, amari ažiukerimos, vai amari veselia, vai amari kurona vestimaski, vi tume, angla amaro Rai o Jesus, kana vo avela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон могинэ́ла тэ явэ́л амарэ́ лачхэ́ ужакирибнаса, ци радыма́са, ци шарибнытконэ вянкаса (коронаса)? Ци дава́ исын на тумэ́ анги́л амарэ́ Растэ – Дэвлэ́стэ, Исусо́стэ Христосо́стэ, сыр Ёв явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon moginéla te javél amaré lačhé užakiribnasa, ci radymása, ci šaribnytkone viankasa (koronasa)? Ci davá isyn na tumé angíl amaré Raste – Devléste, Isusóste Xristosóste, syr Jov javéla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ko si amari nada, amari bah, ili o venco saveja avas ponosne angle amaro Gospod Isus kana palem avela? Naj sen li godova tumen?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumendar adurichara but ta tumen ka aven amari veselia ta amaro baripe angla o Gazda o Jesus kana vou ka irilpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumendar adurichara but ta tumen ka aven amari veselia ta amaro baripe angla o Gazda o Jesus kana vou ka irilpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer ham bachtelo pral tumende. Un mer dikah ap ko diwes, kai well maro rai Jesus pale. Palle nai sharah men tumentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ko si amaro adžikeripe ja lošalipe ja khuvdino ašaripaso? Sar nasijen odova thaj tumen anglal o Devljutno amaro o Isus Hristo kotar lesoro avipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer ham barhtelo pral t'mende. Oun mer dikah ap ko dives, kay vell maro ray Yezous pale. Palle nay sharah men t'mentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ko hin amari naďej, amaro radišagos, vaj amari baripnaskri koruna? Či na san oda tumen angle amaro Raj Ježiš Kristus, sar avela?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, ko si amari nada il radujipe, il venco savesa ka ava ponosna angle amaro Gospod o Isus kana ka avol? Naj li sen tumen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumendar adurichara but ta tumen ka aven amari veselia ta amaro baripe angla o Gazda o Jesus kana vou ka irilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kon sî, ande čeačimaste, o ajukărimos, or o bukurimos, or e kununa amari la slavati? Či san tume, angloa Rai amaro o Isus Kristos, koa avimos Lehko?