1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či rodiam o vestimos kai avel katar le manuš, či tumendar či katar le kaver;

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi rodiam te luvudil ame khonik, chi anda tumende, ai chi andal kolaver, ai te mangliamas sai thodiamas tume te le amari zor sar slugi le Kristoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či rodiam o vestimos kai avel katar le manuš, či tumendar či katar le kaver;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ на родаса манушы́тко шарибэ́н, ни тумэ́ндыр, ни явирэндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame na rodasa manušýtko šaribén, ni tuméndyr, ni javirendyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj či rodam pohvala katar e manuša – niti tumendar, niti bilo kastar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nikada ni rodiam e llenendar te den amen liubao: ni tumendar ni averendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nikada ni rodiam e llenendar te den amen liubao: ni tumendar ni averendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer rodam gar o sharepen i menshendar, gar tumendar, witar gar i wawarendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na rodindoj glorija e manušendar, ni kotar tumendar ni averendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer rodam gar o sharepen i menshendar, gar t'mendar, vitar gar i vavarendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi na rodahas e slava le manušendar – aňi tumendar, aňi ňikastar avrestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen ni rodijam hvala ni tare manuša, ni tumendar, ni averendar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ni rodiam e llenendar te den amen liubao: ni tumendar ni averendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či rodeam slava katal manuši: či tumendar, či kata aver, barem, sar apostolea le Kristosohkă, daštisardeam te mangas pativ.