1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Riate ai diese, ame řudjisaras les jekh baria zorasa te mukel ame te dikhas tumen, ai te getosaras so mai trubul tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi diese ai vi e riate ame mangas lestar amare ilesa te sai mai dikhas tume, ai te mai anas tumenge so mai trobul tume ka tumaro pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Riate ai diese, ame řudjisaras les jekh baria zorasa te mukel ame te dikhas tumen, ai te getosaras so mai trubul tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

рат и дывэ́с амэ мангасапэ Дэвлэ́скэ пал-дова́, соб (кай) нэвэ́стыр тэ дыкхаспэ тумэ́нца и буты́р тэ дас дова́, со на ухты́лла тумарэ́ патяибнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rat i dyvés ame mangasape Devléske pal-dová, sob (kaj) nevéstyr te dykhaspe tuménca i butýr te das dová, so na uhtýlla tumaré patiaibnaske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Đesenca thaj e raćenca e ilestar moli men e Devlešće te šaj palem dikhas tumen thaj te pheras tumenđe okova so falil tumen ande tumaro paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako llive manga e Devletar te mukel amen te dikka tumen ta te getolpe so trubula tumen ande tumaro pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako llive manga e Devletar te mukel amen te dikka tumen ta te getolpe so trubula tumen ande tumaro pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o diwes un an i rati mangah o Debles o tselo djijestar, te dikas tumen pale, te nai kras tumaro patsepen gomme sorleder. Me kamoms o tselo djijestar, te anell man o Dewel, maro dad, un o Jesus, maro rai, pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Raći thaj dive majtatine ruđinape e Devlese te dikha e muja tumare thaj te phera odova so naćhola tumare paćapnase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o dives oun an i rati mangah o Debles o tselo djiyestar, te dikas t'men pale, te nay kras t'maro patsepen gomme zorleder. Me kamoms o tselo djiyestar, te anell man o Devel, maro dad, oun o Yezous, maro ray, pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rat-džives pes igen mangas, hoj tumen te dikhas a te dokeras oda, so mek kampel tumare pačabnaske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Đive thaj rat sa e ilesa moli amen palem te dikha tumen thaj te dophera kova so vadži trubul tumare pačajimase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako llive manga e Devletar te mukel amen te dikha tumen ta te getolpe so trubula tumen ande tumaro pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Des thai reat rudisaras Les butimasa te dašti dikhas tumaro mui, thai te daštisaras te pheras so mai sî te avel tumară pateaiamas.