1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Timoteo, nai de dumult areslo kathe tumendar, dias ame laše vasti katar tumaro patiamos ai katar tumari mila, ai vo phendias amenge ke tumen si tume sakda jekh lašio gindo amendar, ai kamen te dikhen ame sar vi ame kamas te dikhas tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana o Timote avilo amende palpale tumendar, ai andai amenge lashe viasta anda tumaro pachamos ai anda tumari dragostia. Wo phendia amenge ke tume den tume goji sagda amende tumare ilesa, ai ke mangen te dikhen ame sa sar ame mangas te mai dikhas tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Timoteo, nai de dumult areslo kathe tumendar, dias ame laše vasti katar tumaro patiamos ai katar tumari mila, ai vo phendias amenge ke tumen si tume sakda jekh lašio gindo amendar, ai kamen te dikhen ame sar vi ame kamas te dikhas tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ какана́, ке́ли Хима явдя́ тумэ́ндыр кэ амэ, ёв роспхэндя́ амэ́нгэ лачхо́ нэвипэн пал тумаро́ патяибэ́н и паты́в кэ яви́р мануша́, и со тумэ́ саро́ часо рипирэна пал амэ́ндэ, и адя́кэ-паць нэвэ́стыр камэ́на тэ дыкхэ́н амэн, сыр и амэ тумэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kakaná, kiéli Xima javdiá tuméndyr ke ame, jov rosphendiá aménge lačhó nevipen pal tumaró patiaibén i patýv ke javír manušá, i so tumé saró časo ripirena pal aménde, i adiáke-pac' nevéstyr kaména te dykhén amen, syr i ame tumen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Timotej baš akana bolda pe tumendar thaj anda amenđe lačhi poruka pale tumaro paćipe thaj pale tumari ljubav. Phendas kaj još e bahtasa den tumen gođi amende thaj kaj kamen te dićhen men, sago kaj vi amen kamas te dikhas tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Timoteo irisailo katar e Tesalonika, ta anda amenge lache orbe katar tumaro pachape ta katar o volipe kai si tumen. Ppenel amenge kai den tumen golli amendar volimaia, ta kai zelin te dikken amen isto sar amen zeli te dikka tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Timoteo irisailo katar e Tesalonika, ta anda amenge lache orbe katar tumaro pachape ta katar o volipe kai si tumen. Ppenel amenge kai den tumen golli amendar volimaia, ta kai zelin te dikken amen isto sar amen zeli te dikka tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna was o Timoteo pale, un penas latcho koowa pral tumaro patsepen un kamlepen. Lestar djinah, mer ham hako tsiro an tumaro dji. Un tumer kamenn men pale te dikell, jaake har kamah mer tumen pale te dikell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana, kana amenđe o Timotej alo tumendar, thaj anđa amenđe šukar nevipa kotar tumaro paćavipe thaj o kamlipe, thaj kaj amendar sajekh kamljune denatumen godi, manglindoj te dikhen amen, sar thaj amen tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vas o Timoteo pale, oun penas lačo koova pral t'maro patsepen oun kamlepen. Lestar djinah, mer ham hako tsiro an t'maro dji. Oun t'mer kamenn men pale te dikell, yaake har kamah mer t'men pale te dikell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana, sar avľa o Timoteus tumendar ke amende, anďa amenge o lačho hiros pal tumaro pačaben the kamiben. Phenďa amenge, hoj pre amende furt gondoľinen andro lačhipen a igen amen kamen te dikhel – avke sar the amen tumen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana ke amende irisajlo o Timotej tumendar thaj anda amenđe šukar lafura tare tumaro pačajipe thaj tare tumaro manglipe. Phenda amenđe kaj stalno den gođi amendar palo šukaripe thaj kaj but manđen te dičhen amen, sar i amen tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Timoteo irisailo katar e Tesalonika, ta anda amenge lache orbe katar tumaro pachape ta katar o volipe kai si tumen. Phenel amenge kai den tumen golli amendar volimaia, ta kai zelin te dikhen amen isto sar amen zeli te dikha tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta orta akana avilo o Timotei tumendar amende, thai andea mengă laše phendimata pa tumaro pateaimos thai poa kamblimos tumaro, kă orkana nikărăn khă čeailo animos godeako pa amende, thai kă kamen te dikhăn ame, sar kamas i ame te dikhas tumen.