1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia, phralale, maškar sa amare nasulimata ai amare buntuimata, amenge si mišto anda tumende, sar ke tume patian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Amare phral, mashkar sa amare chinuimata ai sa amare vutuimata raduisailem kai ashundiam pa tumende, ai tumaro pachamos zhutisardia amare pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia, phralale, maškar sa amare nasulimata ai amare buntuimata, amenge si mišto anda tumende, sar ke tume patian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды, пшала́лэ, амэ са́мас древа́н подрикирдэ пир тумаро́ патяибэ́н дрэ амари́ би́да и пхаро́ джиибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy, pšalále, ame sámas drieván podrikirde pir tumaró patiaibén dre amarí bída i pharó džiibén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, phralalen thaj phejalen, utešisajlam tumare zurale paćimava ande sa amari teskoba thaj ande amari nevolja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, ande sa amare nuzde ta ande amari duk, liam but zor soke llanglam kai tumen llan orta ande tumaro pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, ande sa amare nuzde ta ande amari duk, liam but zor soke llanglam kai tumen llan orta ande tumaro pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, kal latche laba kran mare djia bachtelo. Tumaro patsepen das men newi soor an maro pharo djipen. An i daar lam pale i newi soor, har dikam, te rikrenn tumen ap o rajeste, o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese tumencar kovljardilam, phraljalen, tumare paćapnaja ane sa amaro bilaćhipe thaj ćororipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, kal lače laba kran mare djia barhtelo. T'maro patsepen das men nevi zoor an maro pharo djipen. An i daar lam pale i nevi zoor, har dikam, te rikrenn t'men ap o rayeste, o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, phralale, radisaľiľam tumare pačabnaske, kajte amen hin bare pharipena the cerpišagi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, phralalen thaj phejalen, ane sa amari muka thaj amaro pharipe, amen utešisaljam baše tumaro pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phlalalen, ande sa amare nuzde ta ande amari duk, liam but zor soke llanglam kai tumen llan orta ande tumaro pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea, phralale, ande sal tidimata thai nasulimata amară, samas lašardine dikhlimasa tumende, ando pateaimos tumaro.