1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar ame šai naisaras le Devles pala tumende, pala sa e veselia kai tume den amen, angla amaro Del!

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar ame naisisarasa amare Devles dosta pa tumende pala sa o raduimos kai dian amen angla leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar ame šai naisaras le Devles pala tumende, pala sa e veselia kai tume den amen, angla amaro Del!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, сыр какана́ амэ могинаса тэ парикирас Дэвлэ́скэ пал тумэ́ндэ, пал сари́ ра́дыма, савья́са амэ радынасапэ пал тумэ́ндэ анги́л амарэ́ Дэвлэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, syr kakaná ame moginasa te parikiras Devléske pal tuménde, pal sarí rádyma, savjása ame radynasape pal tuménde angíl amaré Devléste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar dovoljno te das najs e Devlešće pale tumende, pale sa e bah savjava raduji men zbog tumende angle amaro Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai amen alava te da fala e Devle pala tumende ta pala e bari veselia kai si amenge cheres tumende angla o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai amen alava te da fala e Devle pala tumende ta pala e bari veselia kai si amenge cheres tumende angla o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer nai parkrah men gar doha pash o Debleste, jaake bachtelo kran tumer men.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo ašaripe šaj te mothova e Devlese baše tumende, bašo sa o lošalipa savesa lošalinape baše tumende anglal o Devel amaro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer nay parkrah men gar doha pash o Debleste, yaake barhtelo kran t'mer men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se soha šaj paľikeras le Devleske vaš tumenge, vaš oda savoro radišagos, so amen tumendar hin angle amaro Del?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar te zahvali e Devlese baše tumende, baše sa o radost savo isi amen tumenđe angle amaro Dol?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai amen alava te da fala e Devle pala tumende ta pala e bari veselia kai si amenge cheres tumende angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar daštisaras ame kadea te naisaras pherdimasa le Devllehkă dikhlimasa tumende, andoa soa bukurimos, kai same anda tumende, angloa Dell amaro?