1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai si kadia ke tume keren karing sa le phral ande sa e Makedonia. Numa ame vazdas tumen, phralale, t'avel tume mai but o kamimos,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai zhanas ke kadia keren mashkar sa le phral kai si ande sa e Macedonia. Numa mangas tumendar amare phral te mai but aven drazhi iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai si kadia ke tume keren karing sa le phral ande sa e Makedonia. Numa ame vazdas tumen, phralale, t'avel tume mai but o kamimos,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ адя́кэ-паць и кэрэ́на сарэ́нгэ пэ́скирэ пшалэ́нгэ пир сари́ Македония; нэ амэ примангаса тумэн, пшала́лэ, тэ кэрэ́н адя́кэ бутэды́р;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé adiáke-pac' i keréna sarénge péskire pšalénge pir sarí Makiedonija; ne ame primangasa tumen, pšalále, te kerén adiáke butedýr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen vi čače sikaven bari ljubav e phralenđe pe sasti Makedonija. Ipak molisaras tumen, phralalen thaj phejalen, te ande godova još majbut napredujin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia cherenle tumen sa e pplelenchar kai zivin ande Masedonia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia cherenle tumen sa e pplelenchar kai zivin ande Masedonia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer krenn o latchepen ap i patslende an o tselo them Macedonia. Mire phrala, mukenn gar tele, te krenn kowa budeder un feteder!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj tumen odova thaj ćerena premalo sa e phralja pe sa e Makedonija. Aj ruđina tumen, phraljalen, kaj pana pobut te ćeren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer krenn o lačepen ap i patslende an o tselo them Macedonia. Mire phrala, moukenn gar tele, te krenn kova boudeder oun feteder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo imar sikaven oda kamiben savore phralenge andre caľi Macedonija. Ale mangas tumen, hoj oda te keren mek buter.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen čače sikaven baro manglipe e phralenđe ani sa i Makedonija. Al moli tumen, phralalen thaj phejalen, te džan gija i po anglal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia cheren le tumen sa e phlalenchar kai zivin ande Masedonia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kamen ande čeačimaste sa le phralen, kai sî ande Mačedonia. Ta phenas tumengă, phralale, te bareon sa mai but ande leste.