1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai te thon tumari pativ te train kovles, te len sama katar tumare butia, ai te keren tumari butji tumare vastensa, sar ame diam tume poronka,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai thon zor te traiin ande pacha, ai len sama katar tumare dieli, ai te keren buchi tumare vastensa te avel tume so trobul tume, sar ame phendiam tumenge te keren,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai te thon tumari pativ te train kovles, te len sama katar tumare butia, ai te keren tumari butji tumare vastensa, sar ame diam tume poronka,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ причхувэ́н зор тэ дживэ́н штылэ́с, тэ дыкхэ́н кажно пэ́скиро рэ́ндо, и тэ кэрэ́н буты́ пэ́скирэ вастэ́нца, сыр амэ ракирдям тумэ́нгэ англэды́р;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i te pričhuvén zor te dživén štylés, te dykhén kažno péskiro réndo, i te kerén butý péskire vasténca, syr ame rakirdiam tuménge angledýr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trudin tumen te trajin po miro, te dićhen tumare buća thaj te e vlastite vastenca ćeren bući sago kaj mothodam tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zivin esmiro ta radisaren ande tumare ezgode; radin tumare vastenchar gia sar ppendam tumenge,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zivin esmiro ta radisaren ande tumare ezgode; radin tumare vastenchar gia sar ppendam tumenge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwenn tumaro djipen jaake, te nai rakrenn i menshe gar djungeles pral tumende! Krenn tumari budi! Budrenn jaake, te well tumen doha djipaske, jaake har tumenge penam!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj kaj tate te phurederinen tumen te dživdinen šalomno, thaj te dikhen tumare buća, thaj te ćeren tumare korkorune vastencar, sar tumenđe so čhinavđam;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivenn t'maro djipen yaake, te nay rakrenn i menshe gar djoungeles pral t'mende! Krenn t'mari boudi! Boudrenn yaake, te vell t'men doha djipaske, yaake har t'menge penam!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keren sa prekal oda, hoj te dživen andro smirom a sako pes mi starinel pal peskro a mi kerel peskre vastenca e buči, avke sar tumenge oda phenďam.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj andare sa o ilo manđen te živin mirno, te brinin tumen baše tumare buća thaj te ćeren tumare vastencar, sar so vaćardam tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zivin esmiro ta radisaren ande tumare ezgode, radin tumare vastenchar gia sar phendam tumenge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te roden te train uje, te dikhăn tumară buteandar, thai te kărăn buti tumară vastença, sar phendeam tumengă.