1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia ke tume t'aven vorta karing kudala kai si avri, ai te na trubul tumen khonik.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai kadia aven respektime katar kodola kai chi zhanen le Devles, ai kadia chi trobula te mangen vari so katar le kolaver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia ke tume t'aven vorta karing kudala kai si avri, ai te na trubul tumen khonik.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ дживэ́н патывалэс адя́кэ, соб (кай) мануша́, савэ́ исын надэвлытка, тэ кутякирэн тумэн, и соб (кай) тумэ́ тэ на явэ́н вужлэ ни дро со явирэ манушэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te dživén patyvales adiáke, sob (kaj) manušá, savé isyn nadevlytka, te kutiakiren tumen, i sob (kaj) tumé te na javén vužle ni dro so javire manušénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda časno trajina angle bipaćivale manuša thaj khonik či trubula e lovenca te pomožil tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e llene kai ni pachan te avel len liubao tumenchar ta te na aven istarde pe nika.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e llene kai ni pachan te avel len liubao tumenchar ta te na aven istarde pe nika.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hunte lenn tumer tchi kolendar, kai hi gar patslo. Un jon rakrenn nai gar tchilatches pral tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te arakhavdon paćivale premalo odola so si avrijal, thaj kaj tumenđe niso te na valjani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hounte lenn t'mer či kolendar, kay hi gar patslo. Oun yon rakrenn nay gar čilačes pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oleha tumen ľikerena šukares anglal ola, ko na pačan, a na avena ňikaske pre meň.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ka avol tumen poštovanje angle bipačavne manuša thaj ni ka zavisin khanikastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e llene kai ni pachan te avel len liubao tumenchar ta te na aven istarde pe nika.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea te phiraven tume ortomasa kolença dă avreal, thai te na avel tume trăbuimos khanikastar.