1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So o Del kamel, si tumaro svintsimos; si ke te len tume sama katar e kurvetsia;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del mangel tume te aven swuntsi, ai te arakhen tume katar le dieli bi vuzhe (kurvia).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So o Del kamel, si tumaro svintsimos; si ke te len tume sama katar e kurvetsia;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л выкэдэ́ла, соб (кай) тумэ́ тэ явэ́н свэ́нта и тэ ракхэ́нпэ джиибнастыр би совлакиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél vykedéla, sob (kaj) tumé te javén svénta i te rakhénpe džiibnastyr bi sovlakiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del kamel te aven svete thaj te inćaren tumen majdur katar o bludo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleki volia si te avel tumaro zivoto blagosime, te na aven ando kurvaluko

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleki volia si te avel tumaro zivoto blagosime, te na aven ando kurvaluko

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel kamell, te djiwenn tumer i djudjo djipen, te sowell kek rom i djuwjah khetne, kai hi gar peskri romni, un kek djuwel i mursheha, kai hi gar peskro rom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si akava kamipe e Devlesoro: o sumnalipe tumaro, te arakhen tumen kotar o rumipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel kamell, te djivenn t'mer i djoudjo djipen, te sovell kek rom i djouvyah khetne, kay hi gar peskri romni, oun kek djouvel i morsheha, kay hi gar peskro rom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kada hin, so o Del kamel: tumaro posveťeňje, hoj tumen te zľikeren le lubipnastar,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, kava si so manđol o Dol: te aven sveta; te ićaren tumen podur taro blud;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleki volia si te avel tumaro zivoto blagosime, te na aven ando kurvaluko

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamimos le Devllehko sî o sfinçimos tumaro: te arakhăn tume kurviatar;