1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

bi te del opral pe leste o nasul kai kamel, sar keren kudala kai či žianen le Devles;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai na te meken tume te avel tume ginduria bi vuzhe, sar le manush kai chi zhanen O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

bi te del opral pe leste o nasul kai kamel, sar keren kudala kai či žianen le Devles;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ на поддэнпэ грэхитконэ́ тырдыпнаскэ, сыр дава́ кэрэ́на На́юды, савэ́ на джинэ́на Дэвлэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i te na poddenpe grehitkoné tyrdypnaske, syr davá keréna Náiudy, savé na džinéna Devlés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a na ande požudno strast sago okola save či pindžaren e Devle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te na cheren bilache ezgode sargo e llene kai ni pachan ando Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te na cheren bilache ezgode sargo e llene kai ni pachan ando Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I chantch hunte chal les gar pre, har kowa hi pash i menshende, kai prindjrenn o Debles gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a na ano zoralo mangipasoro haćaripe, sar thaj o nadžangledevlesere save na pendžarena e Devle;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rhanč hounte rhal les gar pre, har kova hi pash i menshende, kay prindjrenn o Debles gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a na andre džungaľi žadosca, sar oda keren o pohana, save na prindžaren le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

a na ano strast taro blud, sar so gova ćeren kola save ni džanen e Devlese;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te na cheren bilache ezgode sargo e llene kai ni pachan ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

na ando astardimos la poftako, sar i le Neamuri, kai či prinjeanen le Devlles.