1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si o kamimos le phralesko, či trubul te ramosaras tumenge pe kudia; ke inke tume ašundian katar o Del t'aven drago jekh avreske,

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi trobul ame te mai ramosaras tumenge pa dragostia, kai trobul te avel tume le phralenge kai zhanen le Devles. Ke tume sichilian korkorho katar O Del sar trobul te aven drazhi iek kavreske

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si o kamimos le phralesko, či trubul te ramosaras tumenge pe kudia; ke inke tume ašundian katar o Del t'aven drago jekh avreske,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ гинава, со пал пшалэнгири паты́в на трэй тумэ́нгэ буты́р тэ чхинав, пал-дова́ со Дэвэ́л сыклякирдя́ тумэн кокорэн тэ сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ginava, so pal pšalengiri patýv na trej tuménge butýr te čhinav, pal-dová so Devél sykliakirdiá tumen kokoren te sykavén patýv jekh jekhéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pale phralenđi ljubav savi moraš te vladil maškar e Devlešće manuša či trubul ni te ramov tumenđe kaj o Del korkoro sikada tumen te volin jek avres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai soke te da tumenge orba katar o volipe kai si te avel tumen maskar e pplal, soke isto o Del sikada tumen te volin iek avere.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai soke te da tumenge orba katar o volipe kai si te avel tumen maskar e pplal, soke isto o Del sikada tumen te volin iek avere.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hunte tchinap tumenge gar, te well tumen i baro dji i patslenge. O Dewel penas tumenge kowa an o dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kotar o phraloćumudipe na valjani tumenđe te hraminel pe, kaj sen korkore e Devlestar sikavde te ćumudinen tumen maškar peste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hounte činap t'menge gar, te vell t'men i baro dji i patslenge. O Devel penas t'menge kova an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o kamiben maškar o phrala tumenge na kampel te pisinel, bo tumen san korkore avrisikade le Devlestar, hoj jekh avres te kamen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A bašo manglipe premale phrala ni trubul te pisi tumenđe, golese kaj tumen korkore sen sikade taro Dol te manđen jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai soke te da tumenge orba katar o volipe kai si te avel tumen maskar e phlal, soke isto o Del sikada tumen te volin iek avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode poa kamblimos phralikano, nai tume trăbuimos te ramosaras tumengă; kă tume korkoŕo sanas sîkadine le Devllestar te kamen tume iekh avrăn,