1 Thessalonians 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si e vramia ai kana avela, či trubul tumen, phralale, te ramosaras tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi trobul tume murhe phral, te ramosaras tumenge pal vriami ai kana kadala dieli kerdiona.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si e vramia ai kana avela, či trubul tumen, phralale, te ramosaras tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ, амэ́нгэ на трэй тэ чхинас тумэ́нгэ, ке́ли и дро саво́ часо дава́ явэ́ла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále, aménge na trej te čhinas tuménge, kiéli i dro savó časo davá javéla,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana thaj sar sa godova avela, phralalen thaj phejalen, naj potrebno te ramov tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, inai soke te pisi tumenge niso katar o vreme, ni kana si te aven gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, inai soke te pisi tumenge niso katar o vreme, ni kana si te aven gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, mer hunte tchinas tumenge tchi pral ko tsiro, kai kowa lauter wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e vaktonendar thaj ćhinade divesendar, phraljalen, na valjani tumenđe te hraminel pe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, mer hounte činas t'menge či pral ko tsiro, kay kova lauter vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, pal o časi, kana oda avela, na kampel tumenge te pisinel,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, ni trubul te pisiv tumenđe, kana thaj sar sa kava ka avol,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, inai soke te pisi tumenge niso katar o vreme, ni kana si te aven gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode pal čiruri thai so sî te avela, nai tume trăbuimos te ramol pe tumengă, phralale.