1 Thessalonians 5:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai mulo amenge, eta ke, t'avela ke ame las sama, t'avela ke mai sovas, ame te traisaras lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Jesus Kristo mulo amenge, saxke, ame te traiisaras vai sovas, ame traiisa lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai mulo amenge, eta ke, t'avela ke ame las sama, t'avela ke mai sovas, ame te traisaras lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ мыя́ пал амэ́ндэ, соб (кай) тэ джива́с кхэтанэ́ Лэ́са, ци ява́са амэ тэ ракхаспэ, ци ява́са сутэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó myjá pal aménde, sob (kaj) te dživás khetané Lésa, ci javása ame te rakhaspe, ci javása suté.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo mulo pale amende, te džude ili mule zajedno lesa trajisaras.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo mulo pala amende, ta gia te achilam llungade o te soutam ande lindri e merimaki, te zivi lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo mulo pala amende, ta gia te achilam llungade o te soutam ande lindri e merimaki, te zivi lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa meras menge, te djiwas leha khetne, mer, kai gomme djido ham, un ninna kolla, kai meran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo mulo baše amende te bi amen, ja te ova džangavde ja te sova, khatane lesa te dživdina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova meras menge, te djivas leha khetne, mer, kay gomme djido ham, oun ninna kolla, kay meran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savo muľa vaš amenge, hoj te dživas jekhetane leha – či sam džide abo mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov mulo amenđe, katane lesa te živi – te sam džuvde il mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesukristo mulo pala amende, ta gia te achilam llungade o te soutam ande lindri e merimaki, te zivi lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai mullo anda amende, andakaste, avela kă ajukras, avela kă sovas, te traisaras andekhthan Lesa.