1 Thessalonians 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia vazden tume jekh avres, ai zuriaren tume jekh kavres, sar tume čačes keren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Den tume zor, ai zhutin iek kavres sar vunzhe keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia vazden tume jekh avres, ai zuriaren tume jekh kavres, sar tume čačes keren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ подрикирэн и сыклякирэ́н екх екхэ́с, сыр тумэ́ адя́кэ и кэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá podrikiren i sykliakirén jekh jekhés, syr tumé adiáke i keréna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato ohrabrin thaj izgradin jek avres, sago vi kaj ćeren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, den tumen zor iek avere, isto gia sar cherenle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, den tumen zor iek avere, isto gia sar cherenle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran kowa, rakrenn kal laba jek ap o wawareste, te dell jek o wawares soor, jaake har tumer kowa ninna krenna!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese kovljardon udžiljune, thaj vazden jekh avre, sar so thaj ćerena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran kova, rakrenn kal laba yek ap o vavareste, te dell yek o vavares zoor, yaake har t'mer kova ninna krenna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen zoraľaren a podhazden jekh avres, avke sar oda the keren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ohrabrin thaj vazden jekh avere, sar so i akana ćeren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, den tumen zor iek avere, isto gia sar cheren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, zureaon thai zurearăn tume iekh avrăn, sar i kărăn ande čeačimaste.