1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avel tumenge but mila ai dragostia lendar, pala lenge butia. T'aven ande e patia savořensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sikaven lenge ke tume gindin pa lende, ai kai si tume e dragostia lenge palai buchi kai keren. Ai traiis ande pacha iek kavresa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avel tumenge but mila ai dragostia lendar, pala lenge butia. T'aven ande e patia savořensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кутякирэн лэн барэ́ ковлыпнаса пал лэнгира буты́, сави́ ёнэ кэрэ́на. Малынэ́нпэ (дружынэн) машки́р пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kutiakiren len baré kovlypnasa pal lengira butý, saví jone keréna. Malynénpe (družynen) maškír péste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Poštuin len thaj volin len zbog e bući savi ćeren. Trajin maškar tumende ando miro jek avresa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trubul te volin len but, pala o rado kai cheren. Zivin ande pas iek averea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trubul te volin len but, pala o rado kai cheren. Zivin ande pas iek averea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon krenn o Debleskri budi. Awenn latches un kamles ap lende! Un mukenn kek tchingepen mashkral tumende te well!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj len te paćivalen but majbut kamlipnaja baše lengere ćerdipna. Dživdinen ano šalomipe maškar tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon krenn o Debleskri boudi. Avenn lačes oun kamles ap lende! Oun moukenn kek čingepen mashkral t'mende te vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Igen tumenge len važinen a kamen len vaš lengri buči. Dživen andro smirom jekh avreha!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sikaven lenđe kaj but manđen len thaj poštujin len baši bući savi ćeren. Živin ano mir jekh averesa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trubul te volin len but, pala o rado kai cheren. Zivin ande pas iek averea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kučearăn le mai but, ando kamblimos, andoa kărimos lenga buteako. Train ande pačea maškar tumende.