1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vi tume žianen ke o Dies le Baresko avela sar jekh čor ande e riat.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tume zhanen mishto ke o dies kai avela O Kristo, avela sar iek chor kai avel e riate.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vi tume žianen ke o Dies le Baresko avela sar jekh čor ande e riat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со тумэ́ лачхэ́с джинэ́на, со дывэ́с, ке́ли явэ́ла Христо́со, нико́н на джинэ́ла, Ёв явэ́ла сыр чор ратя́киро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tumé lačhés džinéna, so dyvés, kiéli javéla Xristóso, nikón na džinéla, Jov javéla syr čor ratiákiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj vi korkoro lačhe džanen kaj o đes e Gospodesko avela iznenada sago o čor ande rjat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai o llive kana o Gazda ka irilpe ka avel kana niko ni uzdil pe, sargo iek chorano kai avel orachaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai o llive kana o Gazda ka irilpe ka avel kana niko ni uzdil pe, sargo iek chorano kai avel orachaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, o rai Jesus wella har i tchorepaskro an i rati.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj tumen korkore šukar džanen kaj ka o Dive e Devljutneso ka avel sar ćor ane raći.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, o ray Yezous vella har i čorepaskro an i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo korkore mištes džanen, hoj o Džives le Rajeskro avela avke sar o živaňis prekal e rat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj tumen korkore šukar džanen kaj o Đive e Gospodeso ka avol sar čor ani rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen kai o llive kana o Gazda ka irilpe ka avel kana niko ni uzdil pe, sargo iek chorano kai avel orachaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă tume orta jeanen but mišto kă o des le Raiehko avela sar khă čior reate.