1 Thessalonians 5:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa len sama sako diela; ninkeren so si mišto;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa len sama swako fielo. Garaven so si lasho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa len sama sako diela; ninkeren so si mišto;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ спробинэн саро́, рикирэ́н зоралэ́с кэ лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne sprobinen saró, rikirén zoralés ke lačhipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sa proverin thaj zadržin so si lačhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zumaven ta len so si mai lacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zumaven ta len so si mai lacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak, te well ko lab, hoi job penas, tchatchepah o Deblestar! Un rikrenn kowa, hoi mishto hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa phućljaren, e šukaripnastar ićeren tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak, te vell ko lab, hoy yob penas, čačepah o Deblestar! Oun rikrenn kova, hoy mishto hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale savoro skušinen a o lačho tumenge muken.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al sa proverin thaj ićaren tumen pe gova so si šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zumaven ta len so si mai lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta roden sal butea, thai nikrăn so sî lašo.