1 Thessalonians 5:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai akhardias tumen si čačo, ai vo kudia kerela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kodo kai akhardia tume peste kerela kodia, ke wo kerel so mothol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai akhardias tumen si čačo, ai vo kudia kerela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, Кон кхарэ́ла тумэн, исын патяибны́тко и кэрэ́ла дова́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, Kon kharéla tumen, isyn patiaibnýtko i keréla dová.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Verno si o Del savo akharel tumen. Vo godova vi ćerela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai ikkarel tumen si chacho, ta ka cherel sa gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua kai ikkarel tumen si chacho, ta ka cherel sa gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das tumen pash peste gole, job mukell tumen gar, un krell kowa, hoi job penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Paćavno si Odova savo tumen vičini, savo kaj odova thaj ćerela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das t'men pash peste gole, yob moukell t'men gar, oun krell kova, hoy yob penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Verno hino Oda, ko tumen vičinel: Ov oda the kerela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Verno si o Dol savo akharda tumen. Vov i gova ka ćerol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai ikharel tumen si chacho, ta ka cherel sa gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai akhardea tume sî pateaimahko, thai kărăla e buti kadea.