1 Thessalonians 5:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Phralale, řudjin amenge.
Romani 1984 (American Standard Version)
Murhe phral, rhugin tume vi amenge.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Phralale, řudjin amenge.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пшала́лэ, мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ пал амэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pšalále, mangénpe Devléske pal aménde.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Phralalen thaj phejalen, molin tumen vi pale amende.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pplalalen, molintumen i pala amende.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pplalalen, molintumen i pala amende.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mire phrala, mangenn lestar ninna menge!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Phraljalen, ruđinen tumen baše amende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mire phrala, mangenn lestar ninna menge!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phralale, modľinen tumen vaš amenge!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Phralalen thaj phejalen! Molin tumen i amenđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Phlalalen, molintumen i pala amende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phralale, rudin tume anda amende.