1 Thessalonians 5:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangav tumen katar o Baro, ke kado lil t'avel gjindo ka sa le phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangav ma tumendar ando anav le Kristosko, jinen kado lil sa le phralenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangav tumen katar o Baro, ke kado lil t'avel gjindo ka sa le phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ совлахава тумэн Ра́са-Дэвлэ́са тэ прогинэн кадава́ лыл сарэ́ свэнтонэ́ пшалэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sovlahava tumen Rása-Devlésa te proginen kadavá lyl saré sventoné pšalénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dav tumen solah te čitol pe akava lil sa e phralenđe thaj e phejenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau tumendar ando anau e Gazdako te chitin gava lil sa e pplalenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau tumendar ando anau e Gazdako te chitin gava lil sa e pplalenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge soreles an o lab maro rajestar, o Jesusestar: Drawerenn kau liil glan i tsele patslende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dava sovel tumen e Devljutneja te drabarel pe akaja bićhalutni sa e sumnale phraljenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge zoreles an o lab maro rayestar, o Yezousestar: Draverenn kava liil glan i tsele patslende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tumen anglo Raj: Pregenen kada ľil savore svete phralenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Xav tumen sovli ano Gospod te čitin kava lil angle sa e phrala thaj e pheja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangav tumendar ando anav e Gazdako te chitin gava lil sa e phlalenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Rai rudi tume iagasa ka o zakono kadoa te avel drabardo sa le phralengă.