1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa tume, phralale, tume či san ande o tuniariko, sar ke te o dies lel tumen sar jekh čor;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume murhe phral, chi san ando tuniariko, ai kodo dies chi trobul te avel pe tumende sar iek chor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa tume, phralale, tume či san ande o tuniariko, sar ke te o dies lel tumen sar jekh čor;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́, пшала́лэ, на сан дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), соб (кай) Дывэ́с тэ на ухтылэл тумэн сыр чор:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé, pšalále, na san dro kalypén (ciamlypén), sob (kaj) Dyvés te na uhtylel tumen syr čor:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali tumen, phralalen thaj phejalen, naj sen ande tama, te godova đes avel iznenada pe tumende sago o čor.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen pplalalen, inai sen ando truñariko te chudin tumen kana ka avel sargo kana avel iek chorano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen pplalalen, inai sen ando truñariko te chudin tumen kana ka avel sargo kana avel iek chorano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kamle phrala, ma djiwenn jaake har an i kali rat har kolla, kai prindjrenn o Debles gar! Palle well ko diwes gar pral tumende har i tchorepaskro an i rat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj tumen, phraljalen, nasijen ano raćipe, kaj tumen odova Dive te arakhel sar ćor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kamle phrala, ma djivenn yaake har an i kali rat har kolla, kay prindjrenn o Debles gar! Palle vell ko dives gar pral t'mende har i čorepaskro an i rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen, phralale, na san andro kaľipen, hoj tumen oda Džives te zachudel sar o živaňis.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumen, phralalen thaj phejalen, naj sen ano mrako, te bi o Đive e Gospodeso iznenadila tumen sar čor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen phlalalen, inai sen ando truniariko te chudin tumen kana ka avel sargo kana avel iek chorano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume, phralale, či san ando tuneriko, andoa des kodoa te astarăl tume sar khă čior.