1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na soven sar le kaver, numa te las sama ai te na avas mate.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame chi trobul te sovas sar le kolaver; numa trobul te beshas vushtiarde ai te las sama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na soven sar le kaver, numa te las sama ai te na avas mate.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ, ява́са тэ ракхаспэ, сыр яви́р мануша́ дава́ кэрэ́на, ракхэ́нпэ и явэ́н пэ стрэ́га,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke, javása te rakhaspe, syr javír manušá davá keréna, rakhénpe i javén pe stréga,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato na te sovas sago aver, nego džugade thaj trjazne te avas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai sam katar e riat ni katar o truñariko, goleke trubul te na sova sargo ogola llene; morabi te acha llungade ta te ava traze.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai sam katar e riat ni katar o truñariko, goleke trubul te na sova sargo ogola llene; morabi te acha llungade ta te ava traze.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske, te sowas mer gar har i wawar, te rikras mare jaka pre, un te das jak har djiwah!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese ma te sova, sar thaj e avera, aj te ova džangavde thaj te ova bimate.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske, te sovas mer gar har i vavar, te rikras mare yaka pre, oun te das yak har djivah!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, te na sovas avke sar okla džene, ale te avas upre a te avas strižba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, ma soven sar kola avera, nego aven džungade thaj trezna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai sam katar e riat ni katar o truniariko, goleke trubul te na sova sargo ogola llene, morabi te acha llungade ta te ava traze.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea te na sovas sar le kolaver, ta te arakhas thai te avas ušteade.