1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kudala kai soven e riat, ai kudala kai mation e riat.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke e riate sovelpe; ai vi e riate macholpa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kudala kai soven e riat, ai kudala kai mation e riat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со одолэ́, савэ́ исын сутэ́, ёнэ исын сутэ́ ратя́киро, и одолэ́, кон пьела, матёна ратя́киро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so odolé, savé isyn suté, jone isyn suté ratiákiro, i odolé, kon p'jela, matjona ratiákiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, okola save soven, soven raćava, thaj okola save maton, maton raćava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai soven, soven orachaia, ta gola kai maton, maton orachaia;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai soven, soven orachaia, ta gola kai maton, maton orachaia;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon sowella, sowell an i rat. Un koon kamell pes mato te pijell, krell kowa ninna an i rati.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj save sovena, raćate sovena, thaj save maćovena raćate maćovena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon sovella, sovell an i rat. Oun koon kamell pes mato te piyell, krell kova ninna an i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ola, ko soven, rači soven a ola, ko mačon, hine rači mate.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, kola save soven, soven ani rat thaj kola save maton, maton ani rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai soven, soven orachaia, ta gola kai maton, maton orachaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kola kai soven, soven reate; thai kola kai mateon, mateon reate.