1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

le patiamasa ai ande jekh laši godji. Kudia godji, uni xasarde la, ai von tasule katar o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Garav o pachamos, ai lashe ginduria, ke uni chi mangle te lenpe pala pende ginduria, ai porme xasarde pengo pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

le patiamasa ai ande jekh laši godji. Kudia godji, uni xasarde la, ai von tasule katar o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ ракхэ́с патяибэ́н и лачхи́ паты́в, сави́ вари-савэ́ мануша́ хасякирдэ́, и лэ́нгиро патяибэ́н роспыяпэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i te rakhés patiaibén i lačhí patýv, saví vari-savé manušá xasiakirdé, i léngiro patiaibén rospyjape,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Inćar o paćipe thaj lačhi savest save varesave odbacisardine thaj doživisardine brodolom ando paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te na jasare cho pachape ta che lache mislura. Nesave llene jasarde po pachape soke ni ttode sama pe so ppenela lenge lengo lio.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te na jasare cho pachape ta che lache mislura. Nesave llene jasarde po pachape soke ni ttode sama pe so ppenela lenge lengo lio.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rike ap o patsepen ap o Jesus Kristeste! Kre, hoi tiro dji tuke penella! Hi menshe, kai shunan gar ap pengro dji, un kran gar, hoi mishto hi. Un jon peran o Debleskro dromestar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

isindoj paćape thaj laćho gođipe, save nesave frdinde trpinđe peripe e beroso e paćapeso;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rike ap o patsepen ap o Yezous Kristeste! Kre, hoy tiro dji touke penella! Hi menshe, kay shounan gar ap pengro dji, oun kran gar, hoy mishto hi. Oun yon peran o Debleskro dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a ľikeres tuke o pačaben the o lačho svedomje! Varesave džene preačhile te šunel peskro svedomje, a vašoda lengro pačaben rozpeľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Arakh šukar ćo pačajipe thaj ćo thodo savest. Nesave kava čhudije, pa sasa len brodolom ano pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te na jasare cho pachape ta che lache mislura. Nesave llene jasarde po pachape soke ni thode sama pe so phenela lenge lengo lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te nikrăs o pateaimos thai khă laši godi, save unii xasarde la thai pele katoa pateaimos.