1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anda kudala si o Himeneo ai o Aleksandro, kai me dem le ka o Satan, eta te sikion te na prasan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mashkar lende si o Himenaeus ai o Alexander, kai meklem le le bengeske, saxke te sichon te na maren mui katar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anda kudala si o Himeneo ai o Aleksandro, kai me dem le ka o Satan, eta te sikion te na prasan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

машки́р лэ́ндэ сыс Именеё и Лександро (Александро), савэ́н мэ отдыём налачхэскэ, соб (кай) ёнэ тэ на тэлякирэн Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

maškír lénde sys Imieniejo i Lieksandro (Alieksandro), savén me otdyjom nalačheske, sob (kaj) jone te na teliakiren Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Maškar lende si o Imenej thaj o Aleksandar, saven predaisardem e Sotonešće te sićon te na hulin po Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gua avilape e Imeneoia ta e Alejandroia, goleke diem len kai o Satanas te sai sikon te na kusen e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gua avilape e Imeneoia ta e Alejandroia, goleke diem len kai o Satanas te sai sikon te na kusen e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui lendar hi o Himeneo un o Alexandro. Kolen dom an o bengeskro wast, te rakrenn le buder gar djungeles pral o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Maškar save si o Imenej thaj Aleksandar, saven dijem e satanase, te sikljoven te na mahrinen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy lendar hi o Himeneo oun o Alexandro. Kolen dom an o bengeskro vast, te rakrenn le bouder gar djoungeles pral o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lendar hin o Himeneos the o Alexander, saven diňom le satanoske, hoj te odsikľon pes te ruhinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Maškar lende sesa o Imenej thaj o Aleksandar saven predijem e Satanase te bi sikljona te ma hulin po Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gua avilape e Imeneoia ta e Alejandroia, goleke diem len kai o Satanas te sai sikon te na kusen e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda o dindimos lengo sî o Imeneo thai o Alesandro, saven dem le po vast la Bengăhko, kaste sîteon te na prasan.