1 Timothy 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na bustren o vazdimos kai me dem, kana gelemtar anda e Makedonia kana me manglem tu te bešes ande o Efeso, eta te phenav tuke te les sama ke uni manuš te na sitiaren kaver fialo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar kana manglem tutar kana gelemtar ande Macedonia te beshes ande Ephesus. Ke si ando Ephesus manush kai parhuven o zakono le Devlesko, ai trobul te des len ordina te aterdion.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na bustren o vazdimos kai me dem, kana gelemtar anda e Makedonia kana me manglem tu te bešes ande o Efeso, eta te phenav tuke te les sama ke uni manuš te na sitiaren kaver fialo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ скэдаваспэ тэ традав кэ Македония, мэ зоралэ́с мангдём тут тэ ячэспэ дрэ Ефесия и тэ припхэнэс одолэ́ манушэ́нгэ тэ на сыклякирэ́н яви́р сыклякирибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me skedavaspe te tradav ke Makiedonija, me zoralés mangdjom tut te jačespe dre Jefiesija i te priphenes odolé manušénge te na sykliakirén javír sykliakiribén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj zamolisardem tut kana teljardem te džav ande Makedonija, te ačhes ando Efes thaj te zapovedis varesave manušenđe, te na majdur sikaven o hohavno sikavipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llelemtar katar e Masedonia manglem tutar te ache ando Efeso, ta akana pale mangau tutar te de pe nesave llenen te na sikaven orbe kojamne

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llelemtar katar e Masedonia manglem tutar te ache ando Efeso, ta akana pale mangau tutar te de pe nesave llenen te na sikaven orbe kojamne

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, har me tuke penom, te atchess an o foro Efesus. Kowa mangom tutar, har me an o them Macedonia djom. An o foro Efesus hi menshe, kai sikrenn i patslende i chocheno drom, hoi anell len gar pash o Debleste. Kolenge peness, te mukenn le kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so tut ruđinđum džapeindoj ane Makedonija, te aćhove ano Efes thaj te čhinave nesavenđe te na sikljon averćhane,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, har me touke penom, te ačess an o foro Efesus. Kova mangom toutar, har me an o them Macedonia djom. An o foro Efesus hi menshe, kay sikrenn i patslende i rhorheno drom, hoy anell len gar pash o Debleste. Kolenge peness, te moukenn le kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, sar tut imar mangavas, sar džavas andre Macedonija, hoj te ačhes andro Efezus a te dovakeres varesave manušenge, hoj te na sikaven falošno sikaviben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu džane kobor zurale molisadem tut kana đeljem ani Makedonija, ačh ano Efes thaj te vaćare nesave manušenđe te ačhaven te širin o pogrešno sikajipe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana llelemtar katar e Masedonia manglem tutar te ache ando Efeso, ta akana pale mangav tutar te de pe nesave llene te na sikaven orbe kojamne,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sar rudisardem tu koa telearimos muŕo andai Mačedonia, te ašes ando Efes, kaste mothos unengă te na sîkaven avrăn aver sîkaimos.