1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni, dine pe rigate katar kudala dieli, rimosaile ande le intaino divanuri;

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni linepe pa kado drom o lasho ai xasaile ande kadala divanuria bi malade.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni, dine pe rigate katar kudala dieli, rimosaile ande le intaino divanuri;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

вари-савэ́ мануша́ дуринэ далэ́ дромэ́стыр, и лынэ́ тэ залэнпэ чхучэ́ (пустонэ) ракирибнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vari-savé manušá durine dalé droméstyr, i lyné te zalenpe čhučé (pustone) rakiribnasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

katar soste varesave manuša line pe majdur thaj boldine pe ande beskorisne svaturja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene durile katar gala ezgode ta jasaon ande orbe kai ni inllaren ninde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene durile katar gala ezgode ta jasaon ande orbe kai ni inllaren ninde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshe, kai penenn wawar koowa, mukan o Debleskro drom, un rikrenn pen kanna ap kolla laba, hoi tchi molenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kotar save nesave durile thaj irinđe ano čućo vakeripe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshe, kay penenn vavar koova, moukan o Debleskro drom, oun rikrenn pen kanna ap kolla laba, hoy či molenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada varesave džene našade a visarde pes ko diline vakeribena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al nesave manuša crdije pe tare kava thaj đele ano čučo vaćaripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene durile katar gala ezgode ta jasaon ande orbe kai ni inllaren ninde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh, anda kă durile kadale buteandar, xasardi le thai astardi le dilimatăndar.