1 Timothy 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žianas ke o zakono si lašio, te trail o manuš pala leste sar trubul,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame zhanas ke o zakono lasho lo te las ame pala leste vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žianas ke o zakono si lašio, te trail o manuš pala leste sar trubul,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ джина́са, со Зако́но исын лачхо́, ко́ли вари-кон кэрэ́ла пир Зако́но,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame džinása, so Zakóno isyn lačhó, kóli vari-kon keréla pir Zakóno,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen džanas kaj si o zakon lačho ako pravilno koristil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o zakono si lacho kana cherdol lea so o zakono mangel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llana kai o zakono si lacho kana cherdol lea so o zakono mangel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah, kai o Moseskre laba mishto hi, te wenn le i menshende jaake penlo, har tchatcho hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A džana kaj si o kanuni laćho te ole ko čaćine trubuisarela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah, kay o Moseskre laba mishto hi, te venn le i menshende yaake penlo, har čačo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amen džanas, hoj o zakonos hino lačho – te les vareko lel avke, sar kampel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džana kaj si o Zakon šukar te ićardam le sar so trubul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llana kai o zakono si lacho kana cherdol lea so o zakono mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame jeanas kă e Kris sî laši kana varekon jeal pala late mišto,