1 Timothy 2:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či mukav la žiuvlia te sikiarel, či t'avel voi bari pe o murš; numa voi trubul te bešel muto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi mangav e zhuvli te sicharel, vai te poronchil po mursh, numa te na phenen kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či mukav la žiuvlia te sikiarel, či t'avel voi bari pe o murš; numa voi trubul te bešel muto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тэ сыклякирэ́л джувля́кэ мэ на дава́ во́ля, ци тэ хулаинэ́л ромэса, нэ тэ явэ́л ёй штыл дрэ кхангири́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne te sykliakirél džuvliáke me na davá vólia, ci te xulainél romesa, ne te javél joj štyl dre khangirí;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušnjaće či mukav te sikavel e manušes, niti te gospodaril pe leste, nego neka avel mirno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni mukau e diskinien te sikaven angla e llene ta te na gazdarin po murus. Mangau te achen esmino,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni mukau e diskinien te sikaven angla e llene ta te na gazdarin po murus. Mangau te achen esmino,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau gar, te penell i djuwel o Debleskro lab glan i murshende, witar gar, te well lat penepaske pral o mursheste. I djuwja rikrenn pen pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj e romnjake ni mekava te ovel sikamno, ni te thagarel e romeja, aj te ovel šalomni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau gar, te penell i djouvel o Debleskro lab glan i morshende, vitar gar, te vell lat penepaske pral o morsheste. I djouvya rikrenn pen pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

La džuvľake na domukav te sikavel, aňi te ľidžal le muršes, ale mi avel čhit.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E romnja ni mukhav te sikavol thaj te avol po upreder po rom, nego čače te avol mirno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni mukau e diskinien te sikaven angla e llene ta te na gazdarin po murus. Mangav te achen esmino,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le juwlean či mekau le te sîkaven avrăn, či te vazden pe mai opră dă sar o murši, ta te bešen ando ašimos.