1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai nai ke o Adamo sas diliardo, si e žiuvli kai, diliardi, aresli došali kai či patiaias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Adam nas atsado, numa e Eve sas atsadi, ai sas doshali angla Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai nai ke o Adamo sas diliardo, si e žiuvli kai, diliardi, aresli došali kai či patiaias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс хохадо на Адамо, а джувлы́, пал-дова́ со ёй поддыяпэ хохаибнаскэ и пиригия Дэвлэ́скиро Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys xohado na Adamo, a džuvlý, pal-dová so joj poddyjape xohaibnaske i pirigija Devléskiro Zakóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj nas hohado o Adam, nego e Eva sas hohadi thaj peli ando bezeh.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o Adan ni avilo kojadino, e diskinia avili kojadini; ta sar avili kojadini, peli ando bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta o Adan ni avilo kojadino, e diskinia avili kojadini; ta sar avili kojadini, peli ando bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O sap chochras gar o Adames. O sap chochras i Evat. Un i Eva shunas gar ap kowa, hoi o Dewel penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o Adam ni xoxavdilo, a e romni xoxavdili, pa ćerdili bipaćamni;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O sap rhorhras gar o Adames. O sap rhorhras i Evat. Oun i Eva shounas gar ap kova, hoy o Devel penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A na o Adam sas klamimen, ale e džuvľi sas klamimen a kerďa o binos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o Adam ni xoxadilo, nego i džuvli xoxadili thaj ćerdili grešno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Adan ni avilo kojadino, e diskinia avili kojadini; ta sar avili kojadini, peli ando bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai na o Adam sas athado; ta e juwli sas athadi, kărdili došali kă ušteadea o mothodimos.