1 Timothy 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai dias pe vo korkořo te kjinel savořen. Si e marturia phendi ande peski vramia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke wo diape te pochinel te aven savorhe skepime. Ai mangliape vriama kai sas thodini te sikavel ke O Del mangel sa le manush te aven skepime,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai dias pe vo korkořo te kjinel savořen. Si e marturia phendi ande peski vramia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ отдыя́ Кокоро́ Пэс, сыр выкиныбэ́н пал сарэ́ манушэ́ндэ, Ёв сыс Дэвлэ́скиро допхэныбэ́н свэтоскэ, саво́ сыс дыно́ дро пэ́скиро часо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó otdyjá Kokoró Pes, syr vykinybén pal saré manušénde, Jov sys Devléskiro dophenybén svetoske, savó sys dynó dro péskiro časo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo dijas piro trajo sago otkup pale sa o them. Akava si akana svedočanstvo ande pravo vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vou pochinda pe zivotoia te sai braduil sa e sueto, ta katar gala ezgode diape e orba chachi orta po vreme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vou pochinda pe zivotoia te sai braduil sa e sueto, ta katar gala ezgode diape e orba chachi orta po vreme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job das peskro djipen i tsele menshenge. Jaake sikras o Dewel an o tchatcho tsiro, kai kamell lo, te well hako mensho win lino dran o tchilatchepen un o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo pes dinđa ano ćinipe baše sarijenđe, mothovdipe ane semnome vaktija,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob das peskro djipen i tsele menshenge. Yaake sikras o Devel an o čačo tsiro, kay kamell lo, te vell hako mensho vin lino dran o čilačepen oun o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savo počinďa peskre dživipnaha, hoj te cinel avri savore manušen. O Del amenge ada sikaďa andro spravno časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

savo pes dija sar otkup sa e manušenđe. Kava si svedočanstvo savo dija pe te propovedil pe ano pravo vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou pochinda pe zivotoia te sai braduil sa e sueto, ta katar gala ezgode diape e orba chachi orta po vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai dea Pe orta Pes, sar potindimos potindimahko anda saoŕă: e buti kadea trăbulas čeačeardi koa čiro lino,