1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te zumaven len angla savořende, ai atunči, te nai pe lende či jekh doš te keren pengi ministeria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul mai anglal te aven zumade, ai porme te na avela chi iek dosh pe lende sai kerena buchi sar manush kai zhutin ande khangeri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te zumaven len angla savořende, ai atunči, te nai pe lende či jekh doš te keren pengi ministeria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адасавэ́ манушэ́н адя́кэ-паць англэды́р трэй тэ пропатякирэс, и ко́ли лэ́ндэ нанэ нисави́ дош, тэды ёнэ могинэ́на тэ дынаринэ́н (тэ служынэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adasavé manušén adiáke-pac' angledýr trej te propatiakires, i kóli lénde nane nisaví doš, tedy jone moginéna te dynarinén (te služynen).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vi von majsigo trubun te aven proverime pa tek askal, ako si verne neka inćaren e đakonsko služba.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal morabi te nakkel o vreme te dikka sar radin ta mapalal te na avile dosale katar niso, ondaka sai ka aven diakonura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai anglal morabi te nakkel o vreme te dikka sar radin ta mapalal te na avile dosale katar niso, ondaka sai ka aven diakonura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn tumen i tsiro, te dikenn tumer, har jon djiwenna. Te nashte rakrell kek pral lende djungelo koowa, palle nai budrenn le i patslenge an o Debleskro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A thaj akala majanglal te kontrolinenpe, pa tegani te kanden, poso si bi manavakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn t'men i tsiro, te dikenn t'mer, har yon djivenna. Te nashte rakrell kek pral lende djoungelo koova, palle nay boudrenn le i patslenge an o Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No the on mi aven ešeb skušimen avri a paľis, sar pre lende na ela so te phenel, šaj keren e dijakonoskri služba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gola angleder te probin pe thaj te si bizi mana, te dol pe lenđe služba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai anglal morabi te nakhel o vreme te dikha sar radin ta mapalal te na avile dosale katar niso, ondaka sai ka aven diakonura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Trăbun rodine mai anglal, thai numai kana sî bidošako, te aven kărdine diakonea.