1 Timothy 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ramosarav tuke kadala dieli, le ažiukerimasa te žiav sigo karing tute,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ramov tuke kado lil, numa murho gindo si te zhav te dikhav tu sar mai sigo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ramosarav tuke kadala dieli, le ažiukerimasa te žiav sigo karing tute,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ лыл мэ чхина́ва ту́кэ, и думинава, со мэ сыг ява́ва кэ ту;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá lyl me čhináva túke, i duminava, so me syg javáva ke tu;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ramov tuće akava thaj nadiv man kaj uskoro avava tute,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau te llau te dikkau tut; a pisiu chuke gava lil

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau te llau te dikkau tut; a pisiu chuke gava lil

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau te wap sik pash tute. Te nai wau gar jaake sik, djineh tu kanna, har te krenn le lauter an o Debleskro kheer. Doleske tchinom tuke kau liil. I patsle hi o kheer o djido Deblestar. Jon rikrenn pen soreles ap o Debleskro tchatchepen. Jon hi har kol telstune barra, hoi o kheer khetne rikrenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava tuće hraminav ađikerindoj kaj ka sigate avava ke tute;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau te vap sik pash toute. Te nay vau gar yaake sik, djineh tou kanna, har te krenn le lauter an o Debleskro kheer. Doleske činom touke kava liil. I patsle hi o kheer o djido Deblestar. Yon rikrenn pen zoreles ap o Debleskro čačepen. Yon hi har kol telstoune barra, hoy o kheer khetne rikrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pisinav tuke kada ľil, ale pačav, hoj sig ke tu avava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava pisiv tuće, al nadima kaj sigate ka avav tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangav te llau te dikhav tut; a pisiv chuke gava lil

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramo tukă kadala butea le ajukărimasa kă avaua iekhatar tute.