1 Timothy 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa trubul tu te žianes, te či avava sigo, sar tu trubul te žias ande o kher le Devlesko, kai si e khangeri le Devleski živindo, o piluro kai ninkerel o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te chi dikhasa ame strazo, kako lil dela tu te zhanes sar trobul te traiil pe ande familia le Devleske, kodia si ande khangeri le Devleski O Del o zhuvindo, ke wo si e kolon ai kuko kai ankerel o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa trubul tu te žianes, te či avava sigo, sar tu trubul te žias ande o kher le Devlesko, kai si e khangeri le Devleski živindo, o piluro kai ninkerel o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли мэ зарикиравпэ, соб (кай) ту тэ джинэ́с, сыр трэй тэ лыджас пэс дрэ Дэвлэ́скиро Кхэр, саво́ исын джидэ́ – Дэвлэ́скири Кхангири́, сави́ исын шэрало́ бар и фунда́менто ваш чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli me zarikiravpe, sob (kaj) tu te džinés, syr trej te lydžas pes dre Devléskiro Kher, savó isyn džidé – Devléskiri Khangirí, saví isyn šeraló bar i fundámiento vaš čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a te zadržisajlem, tu džaneja sar trubul o manuš te ponašilpe ande Devlesko ćher, savo si e Khanđiri e džude Devlešći, stupo thaj temelji palo čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na avilem oma, gia ka llane sar morabi te zivil o manus ande Devleki familia, kai si e kkanlliri katar o Del o llundo, e kkanlliri kai istarel ta arakkel o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na avilem oma, gia ka llane sar morabi te zivil o manus ande Devleki familia, kai si e kkanlliri katar o Del o llundo, e kkanlliri kai istarel ta arakkel o chachipe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako li zabitisajlem, te džane sar valjani te arakhetu ano kher e Devlesoro, koja si Khanđiri e dživde Devlesiri, direko thaj tvrđava e čaćipasiri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No, te avľomas nasig, kamav, hoj te džanes, sar pes kampel te ľikerel andro kher le Devleskro, so hin e cirkev le džide Devleskri, o slupos the o zoralo zaklados le čačipnaskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te majisaljem, te džane sar o manuš trubul te ponašil pe ano čher e Devleso, savi si i Khanđiri e Devlesi e džuvdesi, stubo thaj temelji e čačimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na avilem oma, gia ka llane sar morabi te zivil o manus ande Devleki familia, kai si e khanlliri katar o Del o llundo, e khanlliri kai istarel ta arakhel o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana mai ašeaua, te jeanes sar trăbul te phiraves tu ando khăr le Devllehko, kai sî e Khăngări le Devllesti le juvindesti, o tillo thai temelia le čeačimasti.