1 Timothy 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo trubul te mišto ninkerel pesko kher, ai te ninkerel peske glaten ande pesko te patian lesko mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai trobul te zhanel te sicharel peska familia, ai te sicharel peske glaten te pachan lesko mui ai te respektin les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo trubul te mišto ninkerel pesko kher, ai te ninkerel peske glaten ande pesko te patian lesko mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ исын хула́й пэ пэ́скиро кхэр, конэ́с чхавэ́ кандэ́на, лыджа́на пэс пир чачипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó isyn xuláj pe péskiro kher, konés čhavé kandéna, lydžána pes pir čačipén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Moraš lačhe te upravil pire familijava, a lešće čhavra moraš te čhon leste kan thaj te poštuin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te llanel te gazdaril ande po cher ta te sikavel pe chaurren te kanden ta te avel len liubao;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te llanel te gazdaril ande po cher ta te sikavel pe chaurren te kanden ta te avel len liubao;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi i latcho rai pral peskro kheer. Leskre tchawe shunenn ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo ple ćhereja laćhe vastarela, isile kandine ćhavore sakone ašaripnaja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi i lačo ray pral peskro kheer. Leskre čave shounenn ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinel mištes te ľidžal peskro kher a te sikavel le čhaven, hoj les te šunen a te den pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov trubul piro čher ko šukaripe te inđarol, trubul te avol le čhave save šunen le thaj baše sa kava ka avol le baro poštovanje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te llanel te gazdaril ande po cher ta te sikavel pe chaurren te kanden ta te avel len liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te nikărăl mišto pehko khăr, thai te nikrăl pehkă šeaven te patean lehko mui.